LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 16
Ngươi có ý gì?
Chúng ta lần lượt xuất chiêu lên chiếc bàn này.
Ai làm đổ nước trong bát ra ngoài
hoặc làm bát rơi xuống đất,
sẽ là kẻ thua cuộc.
Chúng ta lần lượt xuất chiêu.
Chỉ sau vài chiêu, chiếc bàn sẽ thủng rất nhiều lỗ.
Dù nước trong bát không đổ ra ngoài,
bát cũng sẽ tự rơi xuống thôi.
Người cuối cùng đánh lên bàn trước khi bát rơi
sẽ thua cuộc.
Trò chơi kiểu này
ta chưa chơi bao giờ.
Ta đã cá cược hàng ngàn lần khắp giang hồ.
Ta chưa từng thua một lần nào hết.
Hôm nay, ta không cá với ngươi nữa.
Dù đánh thành lỗ trên bàn,
ta cũng không dám chắc nước trong bát sẽ không tràn ra.
Ta nhận thua.
Ngươi muốn làm gì thì làm.
Giang mỗ kính tiên sinh một ly.
Giết hay đánh, hoặc muốn ta đi đâu,
ngươi cứ nói đi.
Ngài đã làm những gì ta muốn rồi.
Ngài đã trả đủ giá rồi.
Ý ngươi là ly rượu này?
Đúng, chỉ một ly rượu.
Ngài đã uống rồi.
Vì vậy, chúng ta giờ không còn nợ nhau nữa.
Giang Biệt Hạc, ngươi không muốn nghĩ lại sao?
Nếu hôm nay, ngươi giết ta,
tên tuổi của ngươi trên giang hồ sẽ càng lớn mạnh.
Nếu ngươi muốn sai ta đi làm việc gì,
dù là kho báu hay thú quý,
ta cũng sẽ mang về cho ngươi.
Vậy mà ngươi chỉ muốn ta uống một ly rượu?
Nếu tửu lượng của ta cao hơn thì cũng muốn uống cùng ngài thêm vài ly.
Giang Nam đại hiệp đúng là không hổ danh.
Cả đời ta lưu lạc giang hồ để cá cược.
Chưa ai khiến ta khâm phục.
Hôm nay,
ta khâm phục Giang Biệt Hạc.
Tiểu huynh đệ, ta đi đây.
Có Giang Nam đại hiệp ở đây,
mấy tên hèn nhát kia không dám ức hiếp ngươi nữa đâu.
Tạm biệt! Hẹn ngày gặp lại!
Hắn là một trong Thập Đại Ác Nhân.
Sao ngài lại bỏ qua cơ hội tiêu diệt hắn?
Lý huynh.
Sao huynh nói chuyện tiêu diệt người khác dễ dàng vậy?
Hắn chỉ là kẻ thích cá cược mà thôi.
Hơn nữa, hắn chưa bao giờ nuốt lời.
Ta đòi hắn giao đầu ra, nhất định hắn sẽ không trừng mắt lấy một cái.
Không có nhiều người như Hiên Viên Tam Quang trên đời này đâu.
Phải, tiểu đệ nói đúng.
Từ khi tới Trấn Giang, ta mới nghe được một câu lọt tai.
Tiếc là Hiên Viên Tam Quang không nghe thấy mấy lời này.
Nếu không, lão ta đã khóc hết nước mắt.
Cậu chắc là bạn của con trai ta.
Ngọc Lang, sao không giới thiệu bạn với cha?
Nhất định con đã làm gì sai, gây phiền phức cho cậu ấy rồi.
Dây xích này chắc chắn không phải thứ tốt đẹp gì.
Ta sẽ nghĩ cách gỡ nó ra.
Thế này đi.
Cậu về nhà chúng ta được không?
E là không được.
Nhiều người ở tửu lâu này muốn giết ta quá.
Nhiều người muốn giết cậu?
- Là ai? - Bọn họ chính là...
Những anh hùng hảo hán nổi tiếng.
Nhiều cao thủ muốn giết ta như vậy,
ta có nên cảm thấy vinh hạnh không?
Các huynh đệ.
Cậu ta gây thù oán gì mà lại muốn giết người?
Để Giang huynh phải chê cười rồi.
Bọn trẻ trong nhà muốn chúng tôi dọa hắn một phen.
Bọn ta cũng nhất thời hồ đồ.
Đã nhiều tuổi rồi mà còn theo con trẻ gây chuyện.
Được rồi.
Ta hiểu rồi.
Tiểu huynh đệ, yên tâm đi.
Ta có thể bảo đảm chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Đa tạ!
Chẳng có mấy người khiến ta phục đâu,
nhưng hôm nay, ông đã khiến ta phải phục.
Là ở đây.
Đường sá xa xôi thật.
Sao nhà ông ở nơi hẻo lánh vậy?
Ta thích yên tĩnh nên nhà ở nơi hơi xa một chút.
Mời vào.
GIANG PHỦ
Không ngờ nơi ở của Giang Nam đại hiệp lại đơn sơ thế này.
Nhà không rộng lắm,
nhưng cũng đủ cho hai cha con ta.
Giang mỗ xuất thân nghèo hèn,
hồi trẻ lo cơm từng bữa.
Có được căn nhà vừa phải thế này
sẽ luôn nhắc ta hài lòng với những gì đang có.
Á bá bá!
Á bá bá, con về rồi.
- Ông ấy... - Ông ấy bị câm.
Ông ấy từng bị truy sát, không còn nơi nào để đi.
Ta để ông ấy ở lại giúp việc nhà.
Giang Nam đại hiệp đúng là tốt bụng.
Quá khen rồi. Mời.
Á gia bộc, lui xuống đi.
Không ngờ
Giang Nam đại hiệp lại sống đơn sơ thế này.
Ta đoán ông là người duy nhất
trong vòng mấy trăm năm nay đó.
Cũng không có gì.
Người xưa nói,
"Từ nghèo lên giàu thì dễ,
từ giàu xuống nghèo mới khó".
Ta vẫn luôn không quên.
Sao thanh kiếm này rỉ sét vậy?
Nghe nói
Yến Nam Thiên cũng từng dùng thanh kiếm như vậy.
Mặc dù chỉ là thanh kiếm rỉ,
ngài vẫn có thể dùng nó thống trị giang hồ.
Giang đại hiệp biết ông ấy sao?
Ngưỡng mộ đã lâu,
nhưng không có may mắn được gặp.
Vậy sao thanh kiếm này lại ở đây?
Yến Nam Thiên gan dạ, dũng mãnh,
trừ gian diệt ác.
Giang hồ ai cũng khâm phục ngài ấy.
Ta hy vọng mình có thể nối gót ngài ấy
cho nên mới bày thanh kiếm này ở đây
coi như là thêm động lực.
Giang đại hiệp đúng là có tham vọng.
Ta bái phục.
Tiểu huynh đệ.
Nếu cậu không chê thì ở lại đây mấy ngày đi.
Ngày mai, ta sẽ tìm người
có vũ khí sắc bén
giúp cậu phá dây xích này.
Vậy thì làm phiền đại hiệp.
Ngọc Lang.
Con rời nhà cả năm trời rồi.
Sao còn chưa chào hỏi ta nữa?
Giờ con về rồi, nói thật cho ta biết đi.
Con tình cờ tìm thấy bản đồ kho báu.
Con nghĩ nó là thứ rất quý giá nên mới đi theo bản đồ.
Ai ngờ lại bị Tiêu Mễ Mễ của Thập Đại Ác Nhân bắt được.
Ả giam con suốt cả năm trời.
- May mà con... - Ta dạy con thế nào?
"Lòng tham gây ra tội ác".
Con không dám nữa đâu.
Ta nói cho con biết.
Đừng chơi với đám bạn bè lông bông đó nữa.
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã đó.
Dạ.
Giang đại hiệp.
Bản đồ kho báu đó làm xôn xao cả giang hồ.
Ông đã nghe chuyện chưa?
Ta có nghe một chút.
Chỉ là một tấm bản đồ giả
nhưng lại khiến cả võ lâm loạn lạc.
Cao thủ từ các phái
đấu đá lẫn nhau vì tấm bản đồ,
gây ra vô số thương vong.
Nếu biết sớm hơn,
ta đã tới núi Nga My,
dùng toàn lực để ngăn cản thảm kịch này.
Ông đã từng nhìn thấy tấm bản đồ chưa?
Chưa.
Chưa thấy sao?
Sao vậy?
Cậu không tin ta?
Đương nhiên không phải.
Dù sao ta cũng sẽ ở lại đây vài ngày,
ông không phiền cho ta tham quan một vòng chứ?
Được. Ngọc Lang, dẫn Giang công tử đi.
Dạ.
Mau lên.
Đây là phòng ta.
Phòng ngươi xa quá.
Huynh thì biết cái gì?
Ta phải sống càng xa cha ta càng tốt.
Ngươi cũng thông minh đó.
Đây là đâu?
Nơi đó bỏ hoang lâu rồi. Không ai tới đó hết.
Cha.
Con sai rồi!
Con tưởng cha đã qua đời.
Nhờ có Hoa công tử của Di Hoa Cung giúp đỡ,
giờ con đã biết năm năm trước, cha đến thăm phủ của Giang Nam đại hiệp.
Hôm nay con đến được Trấn Giang thì trời đã tối.
Con rất mong sớm được gặp cha.
Ông trời ơi, hãy phù hộ cho con
sớm được đoàn tụ cùng cha.
Thiết cô nương.
Hoa công tử.
Muộn rồi, sao cô chưa ngủ?
Mong ngóng đến phủ của Giang Nam đại hiệp sao?
Đúng vậy!
Ta không ngủ được.
Ta muốn đến đó hỏi thăm tin tức của cha ta.
Cũng muộn rồi.
E là không ổn đâu.
Ta đã tìm cha ta mười năm rồi.
Cuối cùng cũng có manh mối.
Ta không thể chờ thêm nữa.
Ta chỉ muốn đoàn tụ với cha.
Mong Giang đại hiệp không trách tội.
Chờ đã.
Ta đi cùng cô.
Cảm ơn, Hoa công tử!
Chắc ngươi đã quên nơi ta lớn lên.
Không phải sân sau bị bỏ hoang sao?
Ông lão câm kia làm gì ở đó?
Nếu muốn giấu đồ
thì giấu trong sách là tốt nhất.
Nhiều sách quá!
Tìm hết đống này chắc sặc bụi mà chết mất.
Đúng rồi.
Một cuốn sách thường xuyên được lật dở sẽ không bị bám bụi.
Mặt nạ da người?
Chắc chắn có gì đó đáng ngờ ở đây.
TUYẾT PHÁCH TINH
"Tuyết Phách Tinh?"
Độc dược?
Kỳ quái thật.
Nếu Giang đại hiệp là người tốt
thì sao lại giữ thứ này trong nhà?
Cáp Cáp Nhi ngày nào cũng cười nói,
nhưng thực ra là kẻ ác ôn nhất.
Lẽ nào Giang Nam đại hiệp này cũng...
Đây là phủ của Giang Nam đại hiệp.
Giang đại hiệp!
GIANG PHỦ
Mở cửa!
Ngài chính là Giang Nam đại hiệp?
Đúng vậy.
Không ngờ đại hiệp sẽ đích thân ra mở cửa.
Hai vị là...
Thiết Tâm Lan.
Hoa Vô Khuyết của Di Hoa Cung.
Cậu chính là Hoa Vô Khuyết, tiểu chủ của Di Hoa Cung,
người đứng ra dàn xếp cuộc phân tranh trên núi Nga My?
Đúng vậy.
Mong đại hiệp không phiền vì chúng ta đến vào giữa đêm.
- Mong ngài thứ lỗi. - Không có gì.
Hoa công tử đến đây là vinh hạnh của ta.
Mời hai vị vào.
Kích cỡ của tờ giấy này
giống hệt tấm bản đồ của Thiết Tâm Lan.
Tấm của Giang Ngọc Lang nhỏ hơn, nhưng cũng cùng một chất liệu.
Loại giấy này không thể mua được ngoài chợ.
Bản đồ được vẽ bằng than chì.
Khi vẽ sẽ rất tốn lực,
nên có lẽ sẽ hằn lên tờ giấy bên dưới.
NÚI NGA MY
Tìm kiếm lâu như vậy,
hóa ra thủ phạm đứng sau tấm bản đồ kho báu
lại trốn trong phủ nhà họ Giang.
Có phải hai vị đến đây để tìm
Cuồng Sư Thiết Chiến của Thập Đại Ác Nhân không?
Phải.
Nhưng ta không có liên hệ gì với Thập Đại Ác Nhân hết.
Không hiểu sao hai vị lại đến đây?
Ta biết ngài là đại hiệp, cha ta lại là ác nhân.
Nhưng chúng ta nhận được tin
có người thấy cha ta đến thăm phủ của ngài.
Ý cô nương là
ta giấu cha cô trong nhà?
Ý ta không phải vậy. Ta nào dám buộc tội đại hiệp.
- Ta... - Giang đại hiệp đừng hiểu lầm.
Thiết lão tiền bối đã mất tích nhiều năm.
Ngài là đầu mối duy nhất chúng tôi có.
Vì vậy chúng tôi mới tới đây,
hy vọng có thêm tin tức từ ngài.
Ta gặp Cuồng Sư Thiết Chiến từ năm năm trước.
Ông ấy đến Giang Nam có việc gì đó.
Ông ấy tìm rất nhiều người tỉ thí võ nghệ,
cũng làm bị thương rất nhiều người.
Giới võ lâm Giang Nam khi đó rất hoảng loạn.
Vì vậy, ta đã mời ông ấy đến nhà
để khuyên bảo vài câu.
Ta chỉ nhắc nhở ông ấy
người luyện võ nên giúp người tốt, đánh kẻ ác.
Sẽ không có gì tốt đẹp nếu ông ấy cứ gây sự với người ta.
Ta cũng sẽ không thể đứng yên nhìn ông ấy làm loạn Giang Nam.
Sau đó thì sao?
Sau đó, ông ấy đi rồi.
Giang đại hiệp, ngài biết cha ta đi đâu không?
Ta nghe nói ông ấy thuê thuyền
đi tìm một vị cao thủ võ lâm nào đó.
Sau đó thì sao?
Ông có biết thêm tin gì khác không?
Ta không nghe được gì về ông ấy nữa.
Có lẽ đó là lần cuối ông ấy đến Giang Nam.
Này, ông già.
Ông đối xử với khách như vậy à?
Nếu đúng là khách, bọn ta sẽ đối xử tử tế.
Nhưng nếu huynh là trộm, bọn ta phải đối đãi khác chứ.
Ngư huynh.
Đêm hôm khuya khoắt mà huynh đi đâu?
Giang huynh, hóa ra ngươi cũng dậy rồi.
Vừa rồi, ta nằm mơ.
Ta mơ thấy có một vị thần tiên nắm lấy cổ tay ta.
Sau đó cạch một tiếng, ta mở mắt ra
thì thấy dây xích đã được mở ra rồi.
Có lạ không?
Đúng là giấc mơ kỳ quái!
Sao ta không mơ thấy như vậy?
Ta cũng thấy vậy đó.
Sao chuyện tốt luôn đến với ta nhỉ?
Ngư huynh, sau khi tỉnh dậy, huynh đi đâu?
Cuối cùng cũng được tự do, đương nhiên ta phải ra ngoài đi dạo.
Ta đi ra phía sau ngắm trăng.
"Ngắm trăng?"
Ngươi nói dối không biết mệt hả?
Nói đi, ngươi nhìn thấy gì ở sân sau?
Tối om, ta đâu nhìn thấy gì chứ.
Tốt.
Giang Tiểu Ngư.
Ta thấy không dạy cho ngươi một bài học, ngươi vẫn còn nói dối.
Thiết cô nương, cô nên vui lên.
Như Giang đại hiệp nói thì cha cô vẫn còn sống.
Chỉ cần kiên nhẫn, tiếp tục hỏi thăm là sẽ tìm thấy ông ấy.
Giang đại hiệp!
Thứ lỗi cho chúng tôi vì đến thăm muộn thế này.
Tại hạ cáo từ.
Ta tiễn hai vị.
Tiểu Ngư Nhi?
Là huynh thật hả? Huynh vẫn còn sống!
Huynh có biết ta lo lắng thế nào không?
Hắn vẫn còn sống.
Đúng là oan gia ngõ hẹp.
Hai người biết cậu ấy?
Đúng vậy.
Giang Tiểu Ngư, lâu rồi không gặp.
Giang Tiểu Ngư, ngươi không chạy được đâu.
Sợi dây xích đâu rồi?
Cha, hắn hoàn toàn có thể tháo xích từ lâu rồi.
Hắn chỉ giả vờ không tháo được để vào nhà ta
vì mục đích xấu xa nào đó.
Có đúng không?
Ngươi nói không sai.
Nếu chúng ta không bị xích lại với nhau,
sao ta có cơ hội vào được phủ của Giang Nam đại hiệp?
Giang đại hiệp.
Ta phải giết Giang Tiểu Ngư.
Thứ lỗi cho ta vô lễ.
Ta phải đưa hắn đi.
Đợi đã!
Ta mất nhiều công sức như vậy vào Giang phủ
là để lật tẩy bí mật đằng sau bản đồ kho báu.
Tối nay, ta đã tìm ra manh mối quan trọng.
"Bản đồ kho báu?"
Đúng vậy.
Chính là tấm bản đồ khiến giang hồ dậy sóng.
Có rất nhiều điều kỳ quái về nó mà chưa ai giải đáp được.
Không muốn nghe thử sao?
Hóa ra đằng sau tấm bản đồ đó còn nhiều chuyện như vậy?
Hoa công tử cũng có liên quan đến vụ này.
Ta nghĩ là
tìm ra sự thật vẫn quan trọng hơn ân oán cá nhân, đúng không?
Được rồi.
Đại nghĩa quan trọng hơn.
Ta sẽ để ngươi nói ra những gì ngươi biết.
Giang đại hiệp.
Ông có biết tấm bản đồ
bắt đầu phát tán ra giang hồ từ khi nào không?
Có lẽ là từ ba, bốn tháng trước.
Thiết cô nương, cô có được bản đồ từ khi nào?
Ta?
Từ bốn tháng trước.
Nhưng lại có người có được nó từ một năm trước.
Cô có thấy...
kỳ lạ không?
Điều kỳ lạ hơn là
ta tìm thấy mảnh giấy này trong căn phòng bí mật ở sân sau.
Chất liệu của nó giống hệt tấm bản đồ.
Điều kỳ lạ nhất là
trên mặt tờ giấy này,
vẫn còn in vết vẽ bản đồ.
Đây là bằng chứng không thể chối cãi.
Thiết cô nương, đây có phải bản đồ kho báu không?
Dấu vết trên này nhìn rất giống tấm bản đồ.
Nếu đúng là vậy,
tấm bản đồ giả rõ ràng được ai đó ở Giang phủ làm ra.
Ngươi nói không sai!
Vậy người đó là ai?
Giang Biệt Hạc...
Không thể là kẻ đó rồi.
Giang đại hiệp đức cao vọng trọng.
Ta tin là ông sẽ không làm chuyện đó.
Còn Giang Ngọc Lang và lão câm,
bọn họ muốn giết ta
sau khi biết ta đã tìm ra căn phòng bí mật ở sân sau.
Hoặc một trong hai người họ đã làm ra tấm bản đồ giả,
hoặc cả hai bọn họ đang bắt tay với nhau làm loạn giang hồ.
Ý cậu là hai người họ làm ra tấm bản đồ giả?
Không thể nào.
Giang đại hiệp.
Từ lần đầu gặp con trai ông,
ta đã biết hắn bất nhân bất nghĩa, lòng tham vô đáy,
hư hỏng, ngạo mạn rồi.
Ta biết người làm cha như ông
có thể không nhận ra điều đó đâu.
Giang huynh, ta không nói sai chứ?
- Ngươi... - Ngươi không thừa nhận sao?
Dám nói mấy người dọa giết ta ở tửu lâu không phải do ngươi sai khiến không?
Họ đều là những cao thủ nổi danh.
Sao lại nghe ta sai khiến?
Bởi vì danh tiếng của cha ngươi.
Ngươi dựa vào danh tiếng của cha ngươi,
ép buộc, đe dọa người khác phải không?
Ngọc Lang.
Đây là chuyện nghiêm trọng.
Nói đi, có phải con làm không?
Cha!
Con chưa từng lên núi Nga My.
Làm sao con vẽ ra được tấm bản đồ này?
Giang đại hiệp.
Có đúng vậy không?
Đúng.
Nó chưa từng lên núi Nga My.
Nếu đúng như vậy,
lão câm là thủ phạm?
Sao ngươi lại cứu ta?
Ta muốn tự tay giết ngươi.
Giang đại hiệp.
Lão câm từ đâu tới vậy?
Đều tại ta tốt bụng giữ hắn lại.
Nhiều năm trước,
hắn cũng là kiếm khách.
Vì giết nhiều người vô tội
nên bị người ta đâm thủng màng nhĩ cho điếc,
đầu độc cho thành người câm.
Hắn tìm đến ta để trốn tránh kẻ thù.
Từng là kiếm khách,
sao lại tình nguyện làm kẻ hầu cho người khác được?
Vô Nha Môn?
Hắn là người của Vô Nha Môn?
Không ngờ hắn lại là gian tế của Vô Nha Môn.
Hắn giả vờ câm điếc, trốn trong nhà chúng ta bao năm nay
làm việc cho Vô Nha Môn.
Vô Nha Môn có rất nhiều tay sai.
Ngoài giết người, bọn chúng còn phạm nhiều tội khác.
Bọn chúng bị tất cả các môn phái coi thường.
Xem ra đây là
âm mưu của Vô Nha Môn.
Bọn chúng muốn gây rối loạn giang hồ
bằng một tấm bản đồ giả,
hòng tìm cách thống trị giang hồ.
Nếu là như vậy,
cũng chính Vô Nha Môn đã lợi dụng tấm bản đồ giả
để giết nhiều nhân sĩ võ lâm.
Ta mắt mù nên mới bị tên gian tế này lừa gạt.
Không thể tha thứ được.
Giang đại hiệp đừng tự trách mình.
Giờ đã làm rõ sự thật rồi,
ta xin phép đưa Giang Tiểu Ngư đi cùng.
Giang đại hiệp, ta là khách của ông mà.
Giang thiếu gia, cậu đã giải được một bí mật lớn.
Ta vốn là muốn giữ cậu ở lại thêm vài ngày.
Nhưng ta thực sự không thể
can thiệp vào ân oán riêng giữa cậu và Hoa công tử.
Tiểu Ngư Nhi!
Ở đây luôn đi.
Đánh một trận công bằng.
Như thế này đâu có công bằng.
Một đấu một, có gì bất công?
Vừa rồi, ta đã bị lão câm đánh bị thương.
- Ngươi bị thương? - Ừ.
Được.
Để ta xem giúp ngươi.
Giờ sao nữa?
Đừng.
Ta phải đáp lại tiếng gọi thiên nhiên.
Sớm muộn gì ngươi cũng chết.
Tội gì phải trì hoãn?
Ta không có trì hoãn.
Người xưa có câu
"Kẻ thông minh không có bạn, kẻ vừa đi tiểu xong không có đối thủ".
Ngươi không cho ta đi tiểu
vì sợ ta hả?
Sợ ta xả xong rồi, ngươi sẽ không đánh lại à?
Ngươi đi nhầm đường rồi.
Ngươi ở đâu vậy?
Ta lạc đường, tìm ngươi nãy giờ đấy.
Được rồi. Đánh thôi!
Ngươi trước.
Ta phải dùng tuyệt kỹ gì đó.
Nhưng mà...
TÀ HÀNH
Biết thế đã luyện công cẩn thận.
Tiểu Ngư Nhi à.
Ngươi lấy tuyệt kỹ nào đánh lại Hoa Vô Khuyết bây giờ?
Chắc hôm nay, ta phải chết rồi.
Ngươi muốn dùng binh khí không?
Ta không có binh khí.
Nếu ngươi muốn dùng,
ta có thể đưa ngươi đến một nơi có binh khí
để ngươi tự chọn.
Ngươi rõ ràng biết
dù có binh khí, ta cũng không đánh lại ngươi.
Vậy mà ngươi vẫn cho ta lựa chọn.
Cảm động quá đi.
Muốn giết ta,
nhưng vẫn khách khí với ta.
Nếu là kẻ khác,
ta đã thấy hắn xảo quyệt, ngạo mạn để lừa rồi.
Nhưng ta biết ngươi không thế.
Ngươi không có chút ngạo mạn nào.
Nhưng với năng lực của ngươi,
ta không cần phải lừa gạt làm gì.
Ngươi hiểu ta rất rõ.
Sau khi giết ta,
ngươi sẽ biết là khó mà tìm được ai
hiểu ngươi hơn ta.
Ngươi nói đúng.
Nhưng không có gì đáng tiếc hết.
Đánh đi.
Ngươi lên trước.
Hoa công tử.
Thiết cô nương?
Đừng giết huynh ấy.
Tiểu Ngư Nhi, chạy đi.
Cô đừng can thiệp.
Tránh ra!
Tiểu Ngư Nhi!
Thiết cô nương.
Ta xin lỗi.
Hôm nay cô không cản được.
Ta cần lấy mạng hắn để báo cho Di Hoa Cung.
Tiểu Ngư Nhi!
Chạy đi!
Thiết cô nương.
Tiểu Ngư Nhi!
Huynh chạy đi!
Chạy!
Chạy đi!
Giang Tiểu Ngư.
Ngươi đúng là hèn nhát.
Ngươi nghĩ mình không có đối thủ,
coi thường tất cả kẻ khác.
Nhưng khi có kẻ muốn giết ngươi, ngươi lại bó tay.
Ngươi coi thường nữ nhân,
đặc biệt là Thiết Tâm Lan.
Ngươi tổn thương nàng vì biết nàng thích ngươi.
Cuối cùng,
Tiểu Ngư Nhi...
Giang Tiểu Ngư...
Kẻ hèn hạ nhất thế gian...
- Chạy đi! - ...chính là ngươi!
Tiểu Ngư Nhi ơi là Tiểu Ngư Nhi.
Ngươi nghĩ ngươi là người thông minh nhất thiên hạ.
Ngươi nhìn ngươi bây giờ đi.
Chỉ biết chạy trốn như con chó cụp tai.
Lần này ngươi trốn thoát,
vậy còn lần sau?
Ngươi định trốn cả đời sao?
Hoa Vô Khuyết có thể không xảo quyệt như ngươi,
nhưng hắn có thực lực.
Hắn không cần dùng kế.
Còn ngươi thì sao,
hả Giang Tiểu Ngư?
Ngoài mấy trò vặt vãnh,
ngươi còn có thể làm gì?
Ngươi còn biết cái gì?
Công tử, ngài có tâm sự gì sao?
Chúng tôi giúp được gì không?
Không có gì.
Nếu không vì Thiết Tâm Lan,
ngài đã giết được Giang Tiểu Ngư, hoàn thành nhiệm vụ của Di Hoa Cung.
Thiết Tâm Lan đúng là không biết điều.
Chuyện xấu hổ đó, cô ta cũng làm.
Là nữ nhân
- mà trơ trẽn thế. - Thôi.
Đừng nhắc lại chuyện lần này
và nói lời không hay về cô ấy.
Nếu không, ta sẽ không tha đâu.
Con người ta ở nhà cậy nhờ cha mẹ,
ra ngoài cậy nhờ bạn bè.
Ở nơi đất khách quê người toàn người xa lạ,
chỉ có bạn bè mới giúp được ta vượt qua quãng thời gian khó khăn.
Đúng vậy!
Đây lần đầu Hải Gia Ban đến nơi này.
- Hy vọng quý vị... - Hay quá!
...ủng hộ bọn ta.
- Tốt! - Hay quá!
- Nữa đi! - Hay!
- Lại đi! - Nữa đi!
- Tốt! - Giỏi quá!
Có câu thế này,
"Phong cách quan trọng hơn năng lực.
Không có phong cách là không có năng lực.
Im lặng tập luyện mà không khoe ra là kẻ ngốc.
Chỉ biết khoe khoang mà không tập luyện là giả tạo".
Bây giờ, con gái ta sẽ biểu diễn cho các vị một màn.
- Tốt lắm! - Được!
- Tốt! - Hay lắm!
Nữa đi!
- Nữa đi! - Lại đi!
- Tốt lắm! - Giỏi lắm!
- Giỏi quá! - Nữa đi!
Cô gái này giỏi quá!
Biên dịch: Bùi Phương Thanh